Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ джино́м со, соб (каи) Дэвэ́л тэ на кэрэ́л, дава́ явэ́ла пэ сарэ́ ве́ки. Нисо́ нашты́ тэ дочхувэс кэ дова́, и нисо́ нашты́ тэ отлэс далэ́стыр. Дэвэ́л джинэ́ла тэ кэрэ́л адя́кэ, соб (кай) амэ тэ дарас анги́л Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me džinóm so, sob (kai) Devél te na kerél, davá javéla pe saré viéki. Nisó naštý te dočhuves ke dová, i nisó naštý te otles daléstyr. Devél džinéla te kerél adiáke, sob (kaj) ame te daras angíl Léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me haiwom, kai halauter, hoi o Dewel krella, hako tsireske atchella. Kek mendar nai krell tchomone pashel, un kek mendar nai lell tchomone krik. Kowa halauter krell o Dewel, te sharas mer les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hayvom, kay halauter, hoy o Devel krella, hako tsireske ačella. Kek mendar nay krell čomone pashel, oun kek mendar nay lell čomone krik. Kova halauter krell o Devel, te sharas mer les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džanav, hoj savoro, so o Del kerel, ačhela pro furt. Našťi ke oda ňič te dothovel aňi ňič olestar te odlel, o Del oda avke kerďa, hoj lestar o manuša te daran.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta llanav kai sa so cherel o Del ka avel ostade, ta pe gua ni ka thodol niso ios, ta ni ka ikandol niso letar, ta goia ezgoda cherel la o Del, te sai den le liubao e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslem koa prinjeandimos kă sa so kărăl o Dell nikrăl andel veakuri, thai ka so kărăl O manai khanči thodimahko thai khanči limahko, thai kă o Dell, kărăl kadea anda ka e lumea te daral Lestar.