Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́, со исын, ужэ сыс ґарым-ґара́, и дова́, со явэ́ла, тэж ужэ сыс, и Дэвэ́л янэ́ла палэ дова́, со сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá, so isyn, uže sys ĥarym-ĥará, i dová, so javéla, tež uže sys, i Devél janéla pale dová, so sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi kanna koi hi, his glan mende koi. Un hoi pal mende wella, his ninna koi. Un o Dewel anell pale, hoi jek kopo koi his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy kanna koy hi, his glan mende koy. Oun hoy pal mende vella, his ninna koy. Oun o Devel anell pale, hoy yek kopo koy his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so hin, sas imar čirla a oda, so ela, sas tiš imar angloda, bo o Del kerel, hoj pes te ačhel ola jekh veci pale a pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So saia omanglal akana si, ta so si te avel, omanglal saia. O Del cherel te avel pale so saia omanglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî, mai sas, thai so avela, mai sas; thai o Dell anel parpale so nakhlea.