Ecclesiastes 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць мэ дыкхцём тэл кхам: одо́й, кай сэндытко штэ́то, одо́й исыс фуипэ́н. И одо́й, кай штэ́то ваш чачипэ́н, одо́й сыс биба́хт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' me dykhcjom tel kham: odój, kaj sendytko štéto, odój isys fuipén. I odój, kaj štéto vaš čačipén, odój sys bibáht.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna dikom ap i phub, kote kai hunte rakrans i tchatchepangre o tchatchepen, his o tchilatchepen o rai. Un kote, kai hunte djans le pal o tchatchepen, rakran le chochepah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna dikom ap i phoub, kote kay hounte rakrans i čačepangre o čačepen, his o čilačepen o ray. Oun kote, kay hounte djans le pal o čačepen, rakran le rhorhepah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikhľom mek vareso aver kade pre phuv: Pro sudos hin o klamišagos a ode, kaj majinel te el o čačipen, hin o nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ios ezgode dikhlem pe gava zivoto, kote kai saia te avel e kris si o bangipe, a kote kai saia te avel o chachipe si o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem tala o kham kă ando than thodino andai kris rail e bikris, thai kă ando than lašardo andoa čeačimos sî nasulimos.