Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём дро миро ило́: “Адя́кэ исын манушэ́нгирэ чхавэ́нца, со Дэвэ́л спробинэла лэн, соб (кай) ёнэ могинэ́нас тэ дыкхэ́н, со ёнэ исын сы́рбы мурдала́ (жывотна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom dro miro iló: “Adiáke isyn manušéngire čhavénca, so Devél sprobinela len, sob (kaj) jone moginénas te dykhén, so jone isyn sýrby murdalá (žyvotna).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom mange: Halauter djal jaake, te dikell o Dewel, har hako mensho pes rikrella. Un job kamell les te sikrell, te hi lo gar feteder har i viecho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom mange: Halauter djal yaake, te dikell o Devel, har hako mensho pes rikrella. Oun yob kamell les te sikrell, te hi lo gar feteder har i firho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom mange andro jilo: „Ačhel pes oda anglo manuša, bo o Del len skušinel, hoj lenge te sikavel, hoj hine ajse sar o džviri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenav kai e ezgode kai cheren e manusa, si te sai zumavel len o Del, ta te dikhen kai von si sargo e zivirinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendem ande muŕo illo kă kadea kărăl pe dăsar anda le manuši, kaste zumavele o Dell, thai orta on te dikhăn kă nai dăsar varesar jivine.