Ecclesiastes 3:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон джинэ́ла, ци манушэ́нгирэ-чхавэ́нгиро ду́хо (фа́но) джа́ла упрэ́? И ци мурдалэнгиро ду́хо (фа́но), ци ёв джа́ла дрэ пхув?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon džinéla, ci manušéngire-čhavéngiro dúho (fáno) džála upré? I ci murdalengiro dúho (fáno), ci jov džála dre phuv?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek nai djinell, te djal o mensheskro ducho pral an o bolepen un o viecheskro ducho tele an i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek nay djinell, te djal o mensheskro dourho pral an o bolepen oun o firheskro dourho tele an i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko džanel, či o duchos le manušeskro džal upre a či o duchos le džvirengro džal tele andre phuv?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko sai phenel kai o duo e manusengo llaltar upre, ta kai o duo katar e zivirinie fuliel chak tele ande phuv?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon jeanel kana o phurdimos le manušehko anklel opră, thai kana o phurdimos la jivinako ulel tele ande phuw?