Ecclesiastes 3:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём, со нисо́ нанэ фэды́р, сыр манушэ́скэ тэ радынэ́лпэ зоралэ́с лэ́скиро бутендыр, пал-дова́ со дава́ исын лэ́скири до́ля, нэ кон янэ́ла лэс тэ дыкхэ́л, со явэ́ла пал лэ́стэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom, so nisó nane fedýr, syr manušéske te radynélpe zoralés léskiro butiendyr, pal-dová so davá isyn léskiri dólia, ne kon janéla les te dykhél, so javéla pal léste?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake dikom dren, tchi hi feteder, har te krell i mensho bachteles peskri budi; i bachtelo dji hi leskro brawlepen. Kek nai penell o mensheske, hoi ap i phub djala, te hi lo buder gar koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake dikom dren, či hi feteder, har te krell i mensho barhteles peskri boudi; i barhtelo dji hi leskro bravlepen. Kek nay penell o mensheske, hoy ap i phoub djala, te hi lo bouder gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avľom pre oda, hoj nane ňič feder sar oda, hoj o manuš te radisaľol la bučatar, so kerel, bo ada hin, so les diňa o Del. Se ko les anela pale, hoj te dikhel oda, so ela pal leste?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me llanav kai e mai lachi ezgode e manuseke si te veselilpe ande po rado, soke gua si leko chari, soke ¿ko ka sikavel leke so ka avel mapalal letar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă dikhlem kă nai khanči mai lašo anda khă manuši dă sar te vesălil pe anda lehkă butea: kadea sî lesti rig. Kă kon kărăla les te bukuril pe pala so avela pala leste?