Ecclesiastes 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

часо тэ тугинэн зоралэ́с, и часо тэ кхэлэн; часо тэ ровэ́н, и часо тэ санпэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

časo te tuginen zoralés, i časo te khelen; časo te rovén, i časo te sanpe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O ropaske hi jek tsiro, un o sapaske hi jek tsiro. Dell tsirja, kai rowell maro dji, un wawar tsirja, kai khelah i bachtjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O ropaske hi yek tsiro, oun o sapaske hi yek tsiro. Dell tsirya, kay rovell maro dji, oun vavar tsirya, kay khelah i barhtyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

časos te rovel a časos te asal, časos pre žaľa a časos pro kheľiben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si o vreme te rove, ta si o vreme te asa. Si o vreme te ave zalosno, ta si o vreme te chele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o roimos sî les lehko čiro, thai o asamos sî les lehko čiro; o roimos sî les lehko čiro, thai o khălimos sî les lehko čiro;