Ecclesiastes 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

часо тэ облэн, и часо тэ обрикирэнпэ облыибнастыр; часо тэ чхурдэ́н криг бара́: и часо тэ укэдэн бара́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

časo te oblen, i časo te obrikirenpe oblyibnastyr; časo te čhurdén krig bará: i časo te ukeden bará;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek tsiro hi koi, te witsras barra, un jek tsiro, te tchiwas barra khetne. Dell jek tsiro, kai taprah men trujel, un jek tsiro, kai taprah men buder gar trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek tsiro hi koy, te vitsras barra, oun yek tsiro, te čivas barra khetne. Dell yek tsiro, kay taprah men trouyel, oun yek tsiro, kay taprah men bouder gar trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

časos te rozčhivkerel o bara a časos len te skidel upre, hin časos te obchudel a hin časos te zľikerel pes olestar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si o vreme te rispi e barra, ta si o vreme te chide e barra. Si o vreme te abrasi, ta si o vreme te na abrasi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o šudimos le baŕănça sî les lehko čiro, thai o tidimos le baŕăngo sî les lehko čiro; o tidimosandeangali sî les lehko čiro, toa durimos le tidimatăngoandeangali sî les lehko čiro;