Ecclesiastes 3:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

часо тэ родэ́н, и часо тэ нашавэн; часо тэ ракхэ́н, и часо тэ чхурдэ́н криг;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

časo te rodén, i časo te našaven; časo te rakhén, i časo te čhurdén krig;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek tsiro hi koi, te rodas tchomone, un jek tsiro, kai rodah buder gar. Jek tsiro hi koi, kai rikrah tchomone, un jek tsiro, kai witsrah les krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek tsiro hi koy, te rodas čomone, oun yek tsiro, kay rodah bouder gar. Yek tsiro hi koy, kay rikrah čomone, oun yek tsiro, kay vitsrah les krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

časos te rodel a časos te našavel, časos te garuvel a časos te čhivel het,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si o vreme te rode, ta si o vreme te jasare. Si o vreme te guruve, ta si o vreme te chude.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o rodimos sî les lehko čiro, o xasardimos sî les lehko čiro; o garadimos sî les lehko čiro, thoa šudimos sî les lehko čiro;