Ecclesiastes 3:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

часо тэ рискирэ́н, и часо тэ сывэн; часо тэ явэ́н штыл, и часо тэ ракирэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

časo te riskirén, i časo te syven; časo te javén štyl, i časo te rakirén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hi jek tsiro, kai krenn i menshe pengre koola paash, un jek wawar tsiro, kai siwenn le penge newe koola. Koi hi jek tsiro, kai rakrah gar, un i wawar tsiro, kai rakrah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hi yek tsiro, kay krenn i menshe pengre koola paash, oun yek vavar tsiro, kay sivenn le penge neve koola. Koy hi yek tsiro, kay rakrah gar, oun i vavar tsiro, kay rakrah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

časos te čhingerel a časos te sivel, časos te čhitel a časos te vakerel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si o vreme te pharrave, ta si o vreme te suve. Si o vreme te ache, ta si o vreme te de orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o šindimos sî les lehko čiro, o astarimos sî les lehko čiro; o ašimosmuto sî les lehko čiro, thoa dimosduma sî les lehko čiro;