Ecclesiastes 3:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

часо ваш марибэ́н, и часо ваш рама́нё (миро); часо тэ сыкавэ́н паты́в, и часо зоралэ́с тэ бидыкхэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

časo vaš maribén, i časo vaš ramánjo (miro); časo te sykavén patýv, i časo zoralés te bidykhen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hi tsirja, kai i menshe kamenn pen, un tsirja, kai tchingrenn le ap i wawarende. Dell tsirja, kai djiwah an o kurepen, un wawar tsirja, kai dell kek kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hi tsirya, kay i menshe kamenn pen, oun tsirya, kay čingrenn le ap i vavarende. Dell tsirya, kay djivah an o kourepen, oun vavar tsirya, kay dell kek kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

časos te kamel a časos te na kamel, časos pro mariben a časos pro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si o vreme te voli, ta si o vreme te murzi. Si o vreme te mare tut, ta si o vreme te avel pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o kamblimos sî les lehko čiro, thai o bidikhlimos sî les lehko čiro; o mardimos sî les lehko čiro, thai pačea sî la lako čiro.