Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли екх дуендыр пэрэ́ла, тэды яви́р ΄газдэла пэ́скирэ дрогонэ́ малэс. Нэ би́да явэ́ла одолэ́скэ, кон исын екхджино́: ке́ли ёв пэрэ́ла, лэ́стэ нанэ яви́р ману́ш тэ под ΄газдэл ґодлэл лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jekh dujendyr peréla, tedy javír 'gazdela péskire drogoné males. Ne bída javéla odoléske, kon isyn jekhdžinó: kiéli jov peréla, léste nane javír manúš te pod 'gazdel ĥodlel les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te perell jek, hadell les ko wawar pre. Har djungeles djal koleske, kai kokres hi, un perella! Palle hi kek wawar koi, kai hadell les pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te perell yek, hadell les ko vavar pre. Har djoungeles djal koleske, kay kokres hi, oun perella! Palle hi kek vavar koy, kay hadell les pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te perena, jekh avres hazdela upre. Ale vigos ela korkoreske, te perela, bo na ela dujto dženo, hoj les te hazdel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te perel iek, o gua ka vazdel ogole. ¡A tesko goleke kai perel kana si korkorre soke ni ka avel ko te vazdel le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, te kărdeola pe te perăn, vazdel iekh le kolavrăs; ta au kastar sî korkoŕo, thai perăl, bi te avel les avrăs te vazdeles!