Ecclesiastes 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць, ко́ли дуйджинэ́ пасёна кхэтанэ́, тэды ёнэ татёна екх екхэстыр, и сыр екхджино́ могинэ́ла тэ татёл?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac', kóli dujdžiné pasjona khetané, tedy jone tatjona jekh jekhestyr, i syr jekhdžinó moginéla te tatjol?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna, dui te hi an o tchiben tchiddo, nai tatsrenn le pen khetne. Har nai tatsrell pes jek, te hi lo kokres?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna, douy te hi an o čiben čiddo, nay tatsrenn le pen khetne. Har nay tatsrell pes yek, te hi lo kokres?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo the sar pašľon duj džene, tačaren jekh avres, ale jekh dženo sar pes tačarela?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dui llene te soven ande iek than iek ka del tatipe ogole, a iek lleno korkorre ¿sar ka lel o tatipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, kana soven dui andekhthan, tatearăn iekh le kolavrăs, ta sar te tateol kana sî korkoŕo?