Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли ману́ш сашты́ тэ пиризорьякирэн екхджинэс явирэ́с, тэды дуйджинэ́ сашты́ тэ отмарэнпэ, и тринэ́ – тхавэнгиро шэло насыг и кошэлапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli manúš saštý te pirizorjakiren jekhdžines javirés, tedy dujdžiné saštý te otmarenpe, i triné – thavengiro šelo nasyg i košelape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek te hi lo kokres, nai well sik khetne dino. Dui te hi khetne, nai wenn le sorleder har kowa, kai djal ap lende pre. Triin pesse thaba krenn i dori, hoi djal gar sik paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek te hi lo kokres, nay vell sik khetne dino. Douy te hi khetne, nay venn le zorleder har kova, kay djal ap lende pre. Triin pesse thaba krenn i dori, hoy djal gar sik paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhe dženes šaj te domarel, ale duj džene jekhetane šaj obačhena. O lanos, so hino sphandlo trine špargenca, na čhinďola avke sig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iekhe llene korkorre sai dobin le, a dui sai terpin. Ta o solo trine thavengo ni chindol oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana uštel varekon pa iekh, dui daštin te bešen pa leste; thai o šelo akhuwdo ande trinende či šindeol lesno.