Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чороро́ и годо́ тэрно́ ману́ш исын фэды́р пхурэстыр, нэ дылынинько исын кра́ли, савэ́с нашты́ буты́р тэ сыклякирэс тэ приракхэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čororó i godó ternó manúš isyn fedýr phurestyr, ne dylynin'ko isyn králi, savés naštý butýr te sykliakires te prirakhelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terno mursh, kai gosewo hi, ninna te hi lo gar brawelo, hi feteder har i phuro baro rai, kai dinelo hi, un mukell peske tchi te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terno morsh, kay gosevo hi, ninna te hi lo gar bravelo, hi feteder har i phouro baro ray, kay dinelo hi, oun moukell peske či te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin o čoro čhavo, ale goďaver, sar o phuro dilino kraľis, savo peske na del ňič te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mi preche si o terno chorro ta bizai neko o charo phuro ta dilo, soke ni ka asunel kana ka sikaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto khă šaoŕo čioŕo thai xarano dă sar khă thagar phuro thai bi godeako, kai či atearăl kă trăbul te mekăl pe sîkado;