Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкхцём, сыр сарэ́ джидэ́, кон исын тэл кхам, сыс пал явирэ манушэ́стэ, саво́ тэрдия́ пэ лэ́скиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykhcjom, syr saré džidé, kon isyn tel kham, sys pal javire manušéste, savó terdijá pe léskiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom, har i tsele djide menshe ap kai phub pengro djipen djiwenn. Ninna dikom i wawar terno murshes, kai pal leste o baro rai wals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom, har i tsele djide menshe ap kay phoub pengro djipen djivenn. Ninna dikom i vavar terno morshes, kay pal leste o baro ray vals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom, sar oda čhavo preiľa o kraľišagos pal oda kraľis a sar savore, so dživen a phiren pre phuv, gele pal leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem sa e manusen sar phirena e ternea kai ka avel po than katar o purano charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem sa kolen le juwinden, kai phirăn tala o kham, dindoiroata le šaoŕăs, kai avela te avel pala o thagar thai te rail ande lehko than.