Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нанэ ко́нцо (яго́ро) манушэ́нгэ, анги́л конэ́стэ ёв яця́ крали́са, нэ одолэ́, кон явдя́ коригэды́р (позжэды́р), на явэ́на зоралэ́с тэ радынэ́напэ лэ́стыр. Пал-дова́ со саро́ дава́ исын харныпэ́н и сы́рбы тэ традэспэ пал балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nane kónco (jagóro) manušénge, angíl konéste jov jaciá kralísa, ne odolé, kon javdiá korigedýr (pozžedýr), na javéna zoralés te radynénape léstyr. Pal-dová so saró davá isyn xarnypén i sýrby te tradespe pal balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom bud menshe, jaake bud te penau nai gar, kitse jon hi. Kolla kai his glan leste, un kolla, kai wan pal leste, kek lendar his bachtelo pral kowa, hoi job kras. Kowa hi ninna tchi-moldo, un jaake har te nashals jek pal o ducho, hoi djal pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom boud menshe, yaake boud te penau nay gar, kitse yon hi. Kolla kay his glan leste, oun kolla, kay van pal leste, kek lendar his barhtelo pral kova, hoy yob kras. Kova hi ninna či-moldo, oun yaake har te nashals yek pal o dourho, hoy djal pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľidžalas ajci but manušen, hoj pes na delas len aňi te zrachinel. Ale imar oklenge, save avena pal lende, na ela oda kraľis pre dzeka. The kada nane pre ňisoste – o denašiben pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But sueto llala pala le, a ni von ni e llene kai ka aven mapalal ni ka aven vesele lea. Ta gaia ezgoda ni mol la niso ta dukhavel o lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bi gorăhko sas soa poporo, ando čikat savehko jealas o. Thai varesar, kola kai avena pala leste či bukurina pe lestar. Kă i kadoa sî khă xasarimos thai prastaimos palai bravall.