Ecclesiastes 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[Дыкх кучэс пал ґэро́й, ке́ли ту джа́са андрэ́ дро Дэвлэ́скиро Кхэр, и ри́скир кан буты́р тэ шунэ́с, со ракирэ́на, сыр тэ дэс свэ́нта яныбэна́, и дылынинька кэрэ́на дова́-паць: пал-дова́ со ёнэ на джинэ́на, со ёнэ кэрэ́на биба́хт.-р.с.]

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[Dykh kučes pal ĥerój, kiéli tu džása andré dro Devléskiro Kher, i rískir kan butýr te šunés, so rakiréna, syr te des svénta janybená, i dylynin'ka keréna dová-pac': pal-dová so jone na džinéna, so jone keréna bibáht.-r.s.]

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De garda, hoi kreh, te djah tu an o Debleskro kheer! Ab glan o Debleste un shun ap leskre laba! Kowa hi feteder, har te aneh leske viechen kokres, har dinele menshe krenn. Kolla djinenn gar, kai krenn le dinelo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De garda, hoy kreh, te djah tou an o Debleskro kheer! Ab glan o Debleste oun shoun ap leskre laba! Kova hi feteder, har te aneh leske firhen kokres, har dinele menshe krenn. Kolla djinenn gar, kay krenn le dinelo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De pozoris, sar džaha andro Chramos le Devleskro! Av pašeder, hoj mištes te šunes, bo kada hin feder sar e obeta, so anen o diline, save na džanen, hoj keren namištes.