Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ шардём мулэн, савэ́ ужэ мынэ́, буты́р далэндыр, савэ́ исын джидэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me šardjom mulen, savé uže myné, butýr dalendyr, savé isyn džidé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penom mange, bachteles hi kolla, kai meran un paskedo hi, kolenge hi feteder har kolenge, kai kanna djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penom mange, barhteles hi kolla, kay meran oun paskedo hi, kolenge hi feteder har kolenge, kay kanna djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda phenďom, hoj bachtaleder hine ola, ko imar mule, sar ola, ko mek dživen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke blagosisardem mai but golen kai mule neko golen kai zivin,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai arakhlem kă le mulle, kai mulle mai anglal, sî mai baxtale dă sar kola le juwinde, kai sî înkă ande čivava.