Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, чачэс, фэды́р, кадалэ́ дуендыр исын кодова́ ману́ш, кон ишчо (инкэ́) на сыс пэ свэ́то (лот), кон на дыкхця́ бибахталы буты́, со кэрэ́лапэ тэл кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, čačes, fedýr, kadalé dujendyr isyn kodová manúš, kon iščo (inké) na sys pe svéto (lot), kon na dykhciá bibahtaly butý, so kerélape tel kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un feteder har kol dujenge hi koleske, kai was gar boldo un dikas gar ko tselo tchilatchepen, hoi well kerdo ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun feteder har kol douyenge hi koleske, kay vas gar boldo oun dikas gar ko tselo čilačepen, hoy vell kerdo ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No feder sar okle duje dženenge hin oleske, ko mek na avľa pro svetos, ko na dikhel o nalačhe skutki, so pes keren pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a mai lache si golenge kai ni biandile neko golenge kai si mule, soke ni dikhle o bilachipe kai si pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mai baxtale dă sar lidui arakhlem kukoles kai či kărdilo înkă, anda kă či dikhlea sal nasulimata tala o kham.