Ecclesiastes 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылынинько исын бэшто́, счхуви васта́ кхэтанэ́ и ха́ла кокоро́ пэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynin'ko isyn beštó, sčhuvi vastá khetané i xála kokoró pes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon kamell gar te budrell, tchiwell peskre wasta glan peskri betch khetne. Job hi dinelo un leske atchell tchi te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon kamell gar te boudrell, čivell peskre vasta glan peskri beč khetne. Yob hi dinelo oun leske ačell či te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dilino bešela leňivones le sthode vastenca a paľis merela bokhatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O dilo khuvel pe va ta jal isto po mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čealado trušul pehkă vast, thai xal orta anda pehko mas.