Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын фэды́р тэ дорэсэс бурнык (пригоршня) раманёса (миро́са), сыр пхэрдэ́ дуй васта́ намилэ пхарэ́ бутя́тыр и традыпнаса пал балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn fedýr te doreses burnyk (prigoršnia) ramanjosa (mirósa), syr pherdé duj vastá namile pharé butiátyr i tradypnasa pal balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Feteder i wast pherdo djipaske un tsirja, kai kreh tchi, har dui wasta pherdo djipaske un bud budi un i naashepen pal o ducho, hoi djal pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Feteder i vast pherdo djipaske oun tsirya, kay kreh či, har douy vasta pherdo djipaske oun boud boudi oun i naashepen pal o dourho, hoy djal pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin jekh burňik smirom sar duj vasta pherde le trapišagoha the le denašibnaha pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol te radi dopas ta te ache te lelpe o chiñipe, neko te ave pherdo rado ta te dukhadol cho zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto khă vast pherdo xodinimos, dă sar lidui burnekh pherde pharimos thai prastaimos palai bravall.