Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дуенгэ исын фэды́р, сыр екхэ́скэ: пал-дова́ со лэ́нгэ явэ́ла лачхи́ мазу́ри (награда) пал лэ́нгири кхэтаны́ буты́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dujenge isyn fedýr, syr jekhéske: pal-dová so lénge javéla lačhí mazúri (nagrada) pal léngiri khetaný butý:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dujenge djal feteder har jekeske. Te budrenn dui khetne, well jek o wawareske pash o wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douyenge djal feteder har yekeske. Te boudrenn douy khetne, vell yek o vavareske pash o vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Duje dženenge hin feder sar jekheske, bo hin len feder chasna peskra bučatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol dui neko iek, soke mai but chari len pe po rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto dui dă sar iekh, kă len khă potindimos kaditi mai lašo anda lendi buti.