Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[2-ю.о.] На яв сы́гно тэ пхэнэ́с пэ́скирэ мо́са, и мэк тыро́ ило́ тэ на выпхэнэл сы́гно лав анги́л Дэвлэ́стэ: пал-дова́ со Дэвэ́л исын пэ болыбэ́н, нэ ту сан пэ пхув, палдава́ на ра́кир бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[2-ju.o.] Na jav sýgno te phenés péskire mósa, i mek tyró iló te na vyphenel sýgno lav angíl Devléste: pal-dová so Devél isyn pe bolybén, ne tu san pe phuv, paldavá na rákir but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma kre tiro mui sik pre, te rakreh glan o Debleste. O Dewel hi an o bolepen, un tu hal ap i phub. Doleske kre gar bud laba, te rakreh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma kre tiro mouy sik pre, te rakreh glan o Debleste. O Devel hi an o bolepen, oun tou hal ap i phoub. Doleske kre gar boud laba, te rakreh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma phundrav tiro muj sig a tiro jilo te na siďarel te phenel lav anglo Del, bo o Del hino andro ňebos a tu sal pre phuv, vašoda ma vaker but.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka lla ando cher e Devleko dik so chere, mai sukar si te lla mai pase te asune, neko te de kurbano sargo e dile kai ni llanen kai cheren o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh teo punŕo, kana šos tu ando Khăr le Devllehko, thai pašo mai mišto te ašunes, dă sar te anes o jertfimos le čealadengo; kă on či jeanen kă kărăn nasul kadalasa.