Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[11] Сыр барьёла миштыпэ́н, явэ́ла бутэды́р мануша́, кон чаравэлапэ лэ́стыр, и, саво́ ко́фо исын одолэ́нгэ, конэ́скиро исын дава́ миштыпэ́н, сыр екх фэ́ни тэ дыкхэ́н пэ лэ́стэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[11] Syr barjola mištypén, javéla butedýr manušá, kon čaravelape léstyr, i, savó kófo isyn odolénge, konéskiro isyn davá mištypén, syr jekh féni te dykhén pe léste?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote kai bud brawlepen hi, kote hi ninna bud, kai chan o brawlepen pre; un koles, kai kowa lauter hi, leske atchell tchi, har te dikell lo les an!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote kay boud bravlepen hi, kote hi ninna boud, kay rhan o bravlepen pre; oun koles, kay kova lauter hi, leske ačell či, har te dikell lo les an!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar barol o barvaľipen, buter hin ola, ko olestar dživen. So lačho hin le manušes ole barvaľipnastar? Ča ajci, hoj čaľarel peskre jakha olestar, hoj pre oda dikhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai volil e love, ni ka chaliol nikada katar e love, ta gua kai drago leke te avel le but ni ka lel chari. I gaia ezgoda ni mol la niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kamel o rup, či mai čeaileol čiăkhdata rupestar, thai kon kamel o bravalimos but, či çîrdel valoso anda late. Thai i kadea sî khă khančimos!