Ecclesiastes 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[12] Бутярно исын суто́ гудлэс, ци ёв ха́ла бут, ци на́бут (куты́): нэ баро́ барвалыпэ́н на дэ́ла тэ совэ́л лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[12] Butiarno isyn sutó gudles, ci jov xála but, ci nábut (kutý): ne baró barvalypén na déla te sovél léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gudlo hi o sopen koleske, kai budrella, te chas lo bud oder gar bud; o brawlepen o brawelestar mukell les gar te sowell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Goudlo hi o sopen koleske, kay boudrella, te rhas lo boud oder gar boud; o bravlepen o bravelestar moukell les gar te sovell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gulo soviben hin le sluhas, či chal sikra abo but, ale o barvaľipen le barvales na del te sovel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana e manuse si le mai but, mai but llene jan. ¿A so dobil o lleno kai si le kana samo sai dikhel po barvalipe kai si le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana buteon le lašimata, buteon i kola kai xan le: thai sao valoso mai sî les anda lende le stăpînos dă sar kă dikhăle ăl iakhănça?