Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[13] Исын пхари́ биба́хт, со мэ дыкхцём тэл кхам: барвалыпэ́н, со ману́ш приракхэла пэ́скэ, дукхавэла лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[13] Isyn pharí bibáht, so me dykhcjom tel kham: barvalypén, so manúš prirakhela péske, dukhavela les,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I djungelo koowa dikom ap i phub: Hi menshe koi, kai garenn pengro brawlepen pash peste un denn mishto jak ap kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I djoungelo koova dikom ap i phoub: Hi menshe koy, kay garenn pengro bravlepen pash peste oun denn mishto yak ap kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom the aver baro nalačhipen pre phuv: O manuš garuďa o barvaľipen, ale hin les olestar ča dukh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai radil sovel lachi lindri, jala but o jala cherricha. A o barvalo nasti sovel soke si le but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Gugli sî e lindri le butearăskă, avel kă xalea xançî, avel kă xalea but; ta koles le bravales či mukăles o xaravalimos te sovel.