Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[14] ци дава́ барвалыпэ́н могинэ́ла тэ хасёл бибахталэ́ ваканцыятыр (случаёстыр). А ке́ли чхаворо́ латхэлапэ, ёв нисо́ на дорэсэ́ла дро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[14] ci davá barvalypén moginéla te xasjol bibahtalé vakancyjatyr (slučajostyr). A kiéli čhavoró lathelape, jov nisó na doreséla dro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bibacht well un jon nashrenn halauter. Un te hi i tchawo koi, atchell leske tchi an o wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bibarht vell oun yon nashrenn halauter. Oun te hi i čavo koy, ačell leske či an o vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pes vareso nalačho a našaďa savoro barvaľipen a na sas les ňič, so mukľahas peskre čhavenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem iek bilachipe kai dukhavel e sueto: Kai e llene kai chiden but love te guruven len, goia ezgoda muril len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă baro nasul, kai dikhlem les tala o kham: bravalimata nikărde karing o bibaxtalimos lengă stăpînohkă.