Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[15] Сыр ёв явдя́ пэ свэ́то (лот) нанго да́кирэ штэто́стыр, дасаво-паць нанго ёв рисёла палэ, сыр ёв явдя́. И ёв нисо́ на лэ́ла пэ́скирэ пхарэ́ бутя́тыр, со ёв могинэлас тэ лыджа́л криг пэ́скирэ вастэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[15] Syr jov javdiá pe svéto (lot) nango dákire štetóstyr, dasavo-pac' nango jov risjola pale, syr jov javdiá. I jov nisó na léla péskire pharé butiátyr, so jov moginelas te lydžál krig péskire vastésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har jek nanges boldo was, jaake djal lo pale, har lo was. Ninna te budras lo bud, nai lell lo tchi pestar peha, te merell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har yek nanges boldo vas, yaake djal lo pale, har lo vas. Ninna te boudras lo boud, nay lell lo či pestar peha, te merell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke, sar avľa lango pre kada svetos, avke lango the džala, a na lela peha ňič andro vasta peskra phara bučatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ande iek rado bilacho sai jasaren len, ta lenge chaurre sai achen bi lovenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xasardeona kadala bravalimata anda vokh kărdimos bibaxtalo, thai les sî les khă šeau, le šavehkă či ašel lehkă khanči andel vast.