Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[16] И дава́ исын адя́кэ-паць пхари́ биба́хт: дро саро́ саво́ ману́ш явдя́, рэх (украт) дасаво-паць ёв ячкирэ́ла дава́ свэ́то (лот), и, саво́ ко́фо явэ́ла лэ́скэ, со ёв кэрдя́ пхари́ буты́ ваш балва́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[16] I davá isyn adiáke-pac' pharí bibáht: dro saró savó manúš javdiá, reh (ukrat) dasavo-pac' jov jačkiréla davá svéto (lot), i, savó kófo javéla léske, so jov kerdiá pharí butý vaš balvál?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hunte djal, har lo was. Kowa hi i bari bibacht leske. Leskri phari budjatar atchell leske tchi. Kowa hi, har te marals lo pes tele tchitcheske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hounte djal, har lo vas. Kova hi i bari bibarht leske. Leskri phari boudyatar ačell leske či. Kova hi, har te marals lo pes tele čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The kada hin igen nalačho: Sako džala, avke sar avľa. So lačho hin ola phara bučatar? Oda hin sar o denašiben pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar likisto katar pe dako lli nango, isto gia ka llaltar sar avilo, ta ni ka inllarel ande pe va niso katar po rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar ankăsto nango andoa păŕ pehka dako, anda sao avilo, kadea amboldel pe, thai našti lel khanči ando vast anda sa lehko ašadimos.