Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[17] Ёв хая дро цямлыпэ́н дрэ сарэ́ пэ́скирэ дывэса́ бутэ́ дукхэнца, насвалыпнаса и барэ́ холя́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[17] Jov xaja dro ciamlypén dre saré péskire dyvesá buté dukhenca, nasvalypnasa i baré xoliása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Peskro tselo djipen mukas lo pes gar mishto te djal. Bud pharo koowa djas leske an o shero trujel un kras leske daar. Un koi pashel was nasslepen un choli an leskro djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Peskro tselo djipen moukas lo pes gar mishto te djal. Boud pharo koova djas leske an o shero trouyel oun kras leske daar. Oun koy pashel vas nasslepen oun rholi an leskro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Calo peskro dživipen chalas andro kaľipen a sas andre žaľa, nasvalo the choľamen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si iek ezgoda but bilachi, kai gia sar avilo, isto gia si te llaltar. ¿Ta so dobisarda kai radisarda samo gia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

I kadea sî khă baro nasul, anume kă jealtar sar avilosas; thai so valoso sî les kă ašadilo ande bravall?