Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[18] Акэ, со мэ дыкхцём: дава́ исын лачхэ́с и миштэ́с тэ хал, и тэ пьел, и зоралэ́с тэ радынэ́лпэ лачхипнастыр, со исын сарэ́ лэ́скирэ пхарэ́ бутя́тыр, со ёв кэрдя́ буты́ пхарэ́с тэл кхам дрэ сарэ́ дывэса́ лэ́скирэ джиибнастыр, со Дэвэ́л дыя́ лэ́скэ, пал-дова́ со дава́ исын лэ́скири паш миштыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[18] Ake, so me dykhcjom: davá isyn lačhés i mištés te xal, i te p'jel, i zoralés te radynélpe lačhipnastyr, so isyn saré léskire pharé butiátyr, so jov kerdiá butý pharés tel kham dre saré dyvesá léskire džiibnastyr, so Devél dyjá léske, pal-dová so davá isyn léskiri paš mištypnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi, hoi me dikom dren, un hoi mishto hi, un ko feteder, hoi nai krah an maro tikno djipen, hoi o Dewel men das, te chas mer un pijas un kras i bachtelo djijeha mari budi. Jaake kamell kowa o Dewel mendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi, hoy me dikom dren, oun hoy mishto hi, oun ko feteder, hoy nay krah an maro tikno djipen, hoy o Devel men das, te rhas mer oun piyas oun kras i barhtelo djiyeha mari boudi. Yaake kamell kova o Devel mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľom pre oda, hoj kada hin lačho: mištes hin te chal, te pijel a te arakhel o radišagos andre peskri buči, savaha pes o manuš trapinel pre phuv andre kala frima dživesa le dživipnaskre, so le manušes o Del diňa. Bo kada hin dino le manušeske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa po zivoto jala ando truniariko, dukhado, ande nuzda ta ande joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta înkă, sa pesti čivava mai trăbuisardea i te xal năkazo, thai sas les but dukh, grija thai xollearimos.