Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[20] Пал-дова́ со ёв на явэ́ла ўса́ды (сак) тэ рипирэл дывэса́ лэ́скирэ джиибнастыр, палдава́ Дэвэ́л и обрадынэла лэ́скиро ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[20] Pal-dová so jov na javéla ŭsády (sak) te ripirel dyvesá léskire džiibnastyr, paldavá Devél i obradynela léskiro iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das les bacht an o dji. Doleske hunte krell lo peske kek shero pral o tikno tsiro, kai hi lo ap kai phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das les barht an o dji. Doleske hounte krell lo peske kek shero pral o tikno tsiro, kay hi lo ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pes o manuš na mušinel igen te trapinel peskre dživipnaha, bo o Del pherdžarel leskro jilo le radišagoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako llene kai o Del del le barvalipe ta lachipe, ta mukel le te jal katar gua barvalipe ta te lel po chari ta te veselilpe pala po rado, gua si soke o Del dia le goia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana o Dell dea varekas mandina thai bravalimata, thai meklea les te xal anda lende, te lel pesti rig anda lende, thai te bukuril pe ando maškar pehka buteako, kadea sî khă pativ kata o Dell.