Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[3] Палдова́ со ману́ш дыкхэ́ла сунэ́, ке́ли лэ́стэ исын бут рэ́нды, и дылыниньконэскири зан пинджкирэса (уджинэса) пир бут лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[3] Paldová so manúš dykhéla suné, kiéli léste isyn but réndy, i dylynin'koneskiri zan pindžkiresa (udžinesa) pir but lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koneske bud an o shero trujel djal, kowa dell phare sunja. Un koon bud laba krell, rakrell sik dinelo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koneske boud an o shero trouyel djal, kova dell phare sounya. Oun koon boud laba krell, rakrell sik dinelo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So buter starišagos tut ela, buter nalačhe sune džaha; a so buter vakeres, buter nagoďaveripen pheneha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na sigar te misli tut te de orba ni te phene vareso angla o Del, soke o Del si ando miloso a tu san pe phuv, goleke na de but orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na iuçîsar te pîtrăs o mui, thai te na phenel teo illo divanuri bigodeako angloa Dell; kă o Dell sî ando čerii, thai tu pe phuw, anda kodea te na mothos orbe but.