Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[4] Ке́ли ту совлахаса Дэвлэ́скэ, на тырдэ тэ кэрэ́с пир совла́х, пал-дова́, со Лэ́скэ исын на дро́га дылынинька: кэр, сыр ту дыя́н совла́х.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[4] Kiéli tu sovlahasa Devléske, na tyrde te kerés pir sovláh, pal-dová, so Léske isyn na dróga dylynin'ka: ker, syr tu dyján sovláh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te deh tu tut sowel glan o Debleste, palle muk tut tchitchestar pale te rikrell, te kress kowa, hoi glan leste penal! O Dewel dikell gar latches ap ko dineleste, kai nai rikrell gar, hoi lo sowel das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te deh tou tout sovel glan o Debleste, palle mouk tout čičestar pale te rikrell, te kress kova, hoy glan leste penal! O Devel dikell gar lačes ap ko dineleste, kay nay rikrell gar, hoy lo sovel das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te des le Devles lav, doľiker les so neksigeder, bo le Devleske nane pre dzeka o diline. Te diňal lav, doľiker les!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana chere but ezgode avel e lindri, ta ande but alava si o dilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kana le sune kărdeon andoa butimos le grijengo, o dillimos le čealadehko prinjeandeol anda o butimos le divanurengo.