Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[5] Исын фэды́р тэ на совлахас, сыр тэ совлахас, и тэ на кэрэ́с пир совла́х.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[5] Isyn fedýr te na sovlahas, syr te sovlahas, i te na kerés pir sovláh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Feteder hi, te deh tut gar sowel, har te deh tut sowel un rikreh gar, hoi penal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Feteder hi, te deh tout gar sovel, har te deh tout sovel oun rikreh gar, hoy penal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te na del lav sar te del a te na doľikerel les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka ja sovel e Devleke, sigar te chere so phendan, soke leke inai drago e dile. Cher so jalan sovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărdean khă solaxaimos le Devllehkă, na durear te pherăs les, kă Les či čeaileon Les le manuši bi godeako; anda kodea pher teo solaxaimos, kai kărdean les.