Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[8] Ко́ли ту дыкхэ́са, сыр притасавэ́на чорорэс пэ пхув, и нахратэс рискирэна Зако́но и чачипэ́н дрэ мижэх риг, тэды на дивинпэ пэ дава́, пал-дова́ со вучэды́р барыдыро́ дыкхэ́ла пал вучэ́ барыдырэндэ, и ишчо (инкэ́) вучэды́р барыдыра́ исын пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[8] Kóli tu dykhésa, syr pritasavéna čorores pe phuv, i nahrates riskirena Zakóno i čačipén dre mižeh rig, tedy na divinpe pe davá, pal-dová so vučedýr barydyró dykhéla pal vučé barydyrende, i iščo (inké) vučedýr barydyrá isyn pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikeh tu, har an o them o tchorwelo tele rikedo well, un o tchatchepen tele stakedo well, un kek peskro tchatchepen lell, palle kre kek bare jaka: I pralstune rikrenn khetne, un pral lende hi wawar pralstune, kai rikrenn i wasta pral kolende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikeh tou, har an o them o čorvelo tele rikedo vell, oun o čačepen tele stakedo vell, oun kek peskro čačepen lell, palle kre kek bare yaka: I pralstoune rikrenn khetne, oun pral lende hi vavar pralstoune, kay rikrenn i vasta pral kolende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikheha, hoj le čores trapinen a hoj o pravos the o spravodľišagos pes na doľikerel, ma čudaľin tut, bo pal o uradňikos ačhel vareko bareder a pal lende ačhen meksa bareder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, pala gachin sune bilache si gachin ezgode kai ni mol len niso. Atu, trubul te dara e Devletar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kana sî xasardimos ando butimos le sunengo, na mai xançî sî ando butimos le orbengo; anda kodea, dara le Devllestar.