Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[9] И ко́фо (льґота) пхувья́тыр исын ваш сарэ́нгэ, и кра́ли кокоро́ джидёла фэлдатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[9] I kófo (l'ĥota) phuvjátyr isyn vaš sarénge, i králi kokoró džidjola feldatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder o themeske, te hi les i baro rai, kai dikell koi pre, te well ap o hachetikro them budedo, te well i menshen doha djipaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder o themeske, te hi les i baro ray, kay dikell koy pre, te vell ap o harhetikro them boudedo, te vell i menshen doha djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the o kraľis ispidel pro manuša, hoj les te den olestar, so skidle upre pal o maľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na chudi tut te dikhlan ande varesavo foro kai ni thoven sama e llenenge kai si chorre, o kai bangaren o chachipe, soke po sudo kai si upre gazdaril aver kai si mai upre letar, ta upral pe lende gazdaril aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhăs ando čem koles le čioŕăs bibaxtalo thai čiordano ando anu le čeačehko thai le čeačimahko, te na fal tu mirazo andai buti kadea! Kă pa kukoa o baro dikhăl e iekh mai baro, thai pa lende sa Kukoa o But Baro.