Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
[10] Конэ́скэ пир ило́ исын руп, одова́ на явэ́ла чало рупэ́стыр, ци, конэ́скэ пир ило́ баро́ барвалыпэ́н, кодолэстэ на явэ́ла ада́кицы, кицы́ лэ́скэ трэй. Саро́ дава́ адя́кэ-паць исын харныпэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
[10] Konéske pir iló isyn rup, odová na javéla čalo rupéstyr, ci, konéske pir iló baró barvalypén, kodoleste na javéla adákicy, kicý léske trej. Saró davá adiáke-pac' isyn xarnypén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa, kai i lowe kamella, koles nai well gar doha lowe. Un kowa, kai lell pes brawlepen khetne, koles nai well witar gar doha. Ninna kau koowa hi tchitcheske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova, kay i love kamella, koles nay vell gar doha love. Oun kova, kay lell pes bravlepen khetne, koles nay vell vitar gar doha. Ninna kava koova hi čičeske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ko kamel o love, našťi lendar dočaľol, a oles, ko kamel o barvaľipen, šoha ňikda nane dos. The kada nane pre ňisoste!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gia bariol o foro saurrenge, ta i o charo radil pala e llene katar o vos.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta khă valoso andoa čem ande sa le dikhlimata, sî khă thagar kučeardo ando čem.