Ecclesiastes 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын биба́хт, со мэ дыкхцём тэл кхам, и дава́ исын сы́рбы со дывэ́с машки́р манушэ́ндэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn bibáht, so me dykhcjom tel kham, i davá isyn sýrby so dyvés maškír manušénde:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hi i bibacht, hoi me dikom ap kai phub, koja well pale te pale pral i menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hi i bibarht, hoy me dikom ap kay phoub, koya vell pale te pale pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek hin the aver nalačhipen, so dikhľom pre phuv a so anel o pharipen le manušenge:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver bilachipe dikhlem pe gaia phuv ta dikhol but maskar e llene,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă nasulimos, kai dikhlem les tala o kham, thai sao maladeol butivar maškar le manuši.