Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэскэ, со какана́ исын, ґара́ анги́л сыс дыно́ лав и дава́ исын джиндло́, саво́ кажно ману́ш исын, и со ёв нашты́ тэ лыджа́л рэ́ндо проти одолэ́стэ, кон исын зоралэды́р лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sareske, so kakaná isyn, ĥará angíl sys dynó lav i davá isyn džindló, savó kažno manúš isyn, i so jov naštý te lydžál réndo proti odoléste, kon isyn zoraledýr léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi koi hi, las peskro lab. Mer djinah, har i menshe hi. Doleske nai tchingrell i mensho gar koleha, kai sorleder hi har job.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy koy hi, las peskro lab. Mer djinah, har i menshe hi. Doleske nay čingrell i mensho gar koleha, kay zorleder hi har yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro so hin, sas imar anglal dino, the oda, so pes ačhel le manušeske hin imar dino, ale o manuš pes našťi vesekedinel le Devleha, bo hino zoraleder sar ov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cheres so si akana cheren but burs kai si le anav, ta llana kai si o manus ta ka nasti marelpe golea kai si mai zuralo letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî o manuši, prinjeandeol pe pala o anau kai dea pe lehkă dămult: jeangleol pe kă sî andai phuw, thai naštil te krisînil pe kolesa mai zuralo sar leste.