Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со исын бут рэ́нды и лава́, со́стыр исын буты́р харныпэ́н; саво́ ж лачхипэ́н исын манушэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so isyn but réndy i lavá, sóstyr isyn butýr xarnypén; savó ž lačhipén isyn manušéske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake bud rakrell lo, jaake budeder hi leskro rakepen tchi-moldo. Hoi anell kowa o mensheske?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake boud rakrell lo, yaake boudeder hi leskro rakepen či-moldo. Hoy anell kova o mensheske?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So buter vakeras, frimeder oda hin pre chasna. So hin le manušes olestar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana si but orbe bariaren so ni mol le niso. ¿So ios si e manuse?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă orta te kărăla mai but orba, kai dăsar butearăl o xasardimos, sao valoso sî le manušes anda late?