Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кон джинэ́ла, со дасаво исын лачхипэ́н ваш манушэ́скэ дро лэ́скиро джиибэ́н, дрэ сарэ́ дывэса́ лэ́скирэ джиибнастыр, со проджа́ла сыр зэр (тенё)? И кон сашты́ тэ пхэнэ́л манушэ́скэ, со явэ́ла пало́ лэ́стэ тэл кхам?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kon džinéla, so dasavo isyn lačhipén vaš manušéske dro léskiro džiibén, dre saré dyvesá léskire džiibnastyr, so prodžála syr zer (tienjo)? I kon saštý te phenél manušéske, so javéla paló léste tel kham?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek djinella, hoi o mensheske mishto hi an peskro djipen, hoi jaake tikno hi. Kau diwes hi lo koi un o wawar diwes buder gar. Un koon nai penell o mensheske, hoi pal leste wella ap kai phub?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek djinella, hoy o mensheske mishto hi an peskro djipen, hoy yaake tikno hi. Kava dives hi lo koy oun o vavar dives bouder gar. Oun koon nay penell o mensheske, hoy pal leste vella ap kay phoub?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko džanel, so hin lačho prekal o manuš andre leskro charno dživipen, so nane pre ňisoste a predžal sig sar o ciňos? Ko phenela le manušeske, so ačhela pre phuv pal leskro meriben?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke niko ni llanel so si mai lache e manuseke pe gava zivoto, sa e llivesa katar leko zivoto kai ni mol len niso ta kai nakhel len sargo iek senka. Soke, ¿Ko llanel so ka avelpe pe e manusetar pe gaia phuv mapalal kana ka merel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kon jeanel so sî mišto andoa manuši ande čivava, ande sal des lehka čivavakă le čivaimahkă xasardino, kai nakhavele sar khă ušal? Thai kon dašti te phenel le manušehkăso avela pala leste tala o kham?