Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёв явэ́ла ваш нисо́, и ёв джа́ла криг дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), и лэ́скиро лав исын чхакирдо цямлыпнаса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jov javéla vaš nisó, i jov džála krig dro kalypén (ciamlypén), i léskiro lav isyn čhakirdo ciamlypnasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko ternepen was boldo kek djipah, un an i rati djal lo koi. Kek nai djinell, hoi lestar wals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko ternepen vas boldo kek djipah, oun an i rati djal lo koy. Kek nay djinell, hoy lestar vals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa pro svetos zbitočňe, džal het andro kaľipen a leskro nav hin zaučhardo le kaľipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua minono jasaol kote kai inai niso, ta ando truniariko leko anav jasaol,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea mai palal xasaol pehkă avimasa, jealtar ando tuneriko, thai o anau ašel lakă garado tunerikosa;