Ecclesiastes 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк ёв на дыкхця́ кхам, и мэк ёв на джиндя́ нисо́, усае́кх лэ́скэ исын буты́р рама́нё (пакоё), сыр кодолэ́ манушэ́стэ, конэ́стэ сыс саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek jov na dykhciá kham, i mek jov na džindiá nisó, usajékh léske isyn butýr ramánjo (pakojo), syr kodolé manušéste, konéste sys saró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O kham dikas lo gar un prindjras o djipen gar. Job sowell i latcho sopen, feteder har ko brawelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O kham dikas lo gar oun prindjras o djipen gar. Yob sovell i lačo sopen, feteder har ko bravelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi o kham na dikhľa, aňi na sprindžarďa, ale hin les buter smirom sar ole barvales,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta nikada ni dikhla o kham ta ni pinllarda le. Mai esmiro si leke neko gole manuseke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či dikhlea, čina či prinjeande le khames; anda kodea sî mai mišto latar dă sar le manušestar kodolestar.