Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш кэрэ́ла пхари́ буты́ ваш пэ́скиро муй, нэ лэ́скиро ди ние́кхвар исын на чало.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš keréla pharí butý vaš péskiro muj, ne léskiro di nijékhvar isyn na čalo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensho marell pes tele peskro chapaske. Un pale te pale lell lo bok un well gar tchalo hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensho marell pes tele peskro rhapaske. Oun pale te pale lell lo bok oun vell gar čalo hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savori buči le manušeskri hin ča vaš o chaben, ale šoha našťi dočaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa so radil o manus si te sai jal, a nikada ni achel chalio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa ašadimos le manušehko sî anda lehko mui, thai varesar lehkă kamblimata či pherdeon čiăkhdata.