Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со сави́ льго́та (лачхипэ́н) исын годэ́ манушэ́стэ анги́л чорорэ́ манушэ́стэ, и сави́ льго́та исын чорорэ́ манушэ́стэ, кон фэ́ни джинэ́ла, сыр тэ лыджа́л пэс пэ манушэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saví l'góta (lačhipén) isyn godé manušéste angíl čororé manušéste, i saví l'góta isyn čororé manušéste, kon féni džinéla, syr te lydžál pes pe manušénde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hi o gosewes o dineleske glan-wi an kau koowa? Hoi molell kanna o tchorweleske, te djinell lo, har te djal lo peskro drom mishto?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hi o goseves o dineleske glan-vi an kava koova? Hoy molell kanna o čorveleske, te djinell lo, har te djal lo peskro drom mishto?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo so hin feder le goďaveres sar le dilines? A so hin feder le čores, savo džanel sar te dživel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So si e bizaie mai but neko e dile? ¿So si le mai but o chorro kai llangla te phirel pe gava zivoto?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă so sî le xaranes mai but dă sar le čealades? Sao valoso sî le bibaxtales kai jeanel te phiravel pe angla kola le juwinde?