Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын фэды́р тэ лэл лачхипэ́н долэ́стыр, со якха́ дыкхэ́на, сыр ўса тэ тырдэспэ деса кэ вари-со яви́р. Дава́ исын адя́кэ-паць харныпэ́н и сы́рбы тэ традэспэ пал балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn fedýr te lel lačhipén doléstyr, so jakhá dykhéna, syr ŭsa te tyrdespe diesa ke vari-so javír. Davá isyn adiáke-pac' xarnypén i sýrby te tradespe pal balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Well penlo: Feteder hi te dikas ap kowa, hoi men hi, har te nashas wawar koowa palla. Kowa hi ninna tchitcheske, un jaake har te nashams pal o ducho, hoi djal pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vell penlo: Feteder hi te dikas ap kova, hoy men hi, har te nashas vavar koova palla. Kova hi ninna čičeske, oun yaake har te nashams pal o dourho, hoy djal pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te radisaľol ole vecendar, so amen hin, sar pes furt te cirdel pal o buter. The oda nane pre ňisoste, sar te ča denašľamas pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol so dikhol neko o mislo kai nakhel. Ta i gaia ezgoda ni mol la niso ta dukhavel o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto so dikhăs le iakhănça dă sar le kovlearimata le kamblimatpăngă bipherdine: i kadea sî khă xasardimos thai prastaimos palai bravall.