Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лачхо́ лав исын фэды́р кучонэ́ драбэстыр тэ кхосэн, и мэрибнаскиро дывэ́с исын фэды́р дывэсэ́стыр, ке́ли вари-кон бияндёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lačhó lav isyn fedýr kučoné drabestyr te khosen, i meribnaskiro dyvés isyn fedýr dyveséstyr, kiéli vari-kon bijandjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Well penlo: Hi feteder, te well jek latches an-diklo mank i menshende, har te makell lo pes latcho djeteha. Me penau: O diwes, kai i mensho merella, hi feteder har ko diwes, kai i mensho ap kai phub wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vell penlo: Hi feteder, te vell yek lačes an-diklo mank i menshende, har te makell lo pes lačo djeteha. Me penau: O dives, kay i mensho merella, hi feteder har ko dives, kay i mensho ap kay phoub vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin o lačho nav sar o vzacno parfumos, feder hin oda džives, kana meras, sar oda džives, sar avas pro svetos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol e orbe lache kai den tutar neko o mai lacho meriso. Mai mol o llive kai o manus merel neko o llive kana biandol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto kărăl khă anau lašo dă sar o zetino khandimato, thai o des le merimahko dă sar o des le kărdimahko.