Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И годыпэ́н, адя́кэ-паць и ловэ́ затэрдёна пал манушэ́стэ, нэ джиныбэ́н исын фэды́р дро дова́, со годыпэ́н дэ́ла джиибэ́н одолэ́скэ, конэ́стэ ёв исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I godypén, adiáke-pac' i lové zaterdjona pal manušéste, ne džinybén isyn fedýr dro dová, so godypén déla džiibén odoléske, konéste jov isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O goswepen hi har lowe. Kones kolestar doha hi, kowa hunte darell gar. Leskro goswepen rikrell o gosewes an o djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O gosvepen hi har love. Kones kolestar doha hi, kova hounte darell gar. Leskro gosvepen rikrell o goseves an o djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O goďaveripen tut učharela andre avke sar o barvaľipen; e chasna le prindžaripnastar hin kadi: O goďaveripen chraňinel o dživipen olenge, kas oda hin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e love ta o bizaipe arakhen, a mai mol o bizaipe soke del zivoto e bizaie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă arakhaimos del o xaraimos, arakhaimos del i o rup; ta khă valoso mai baro le jeanglimahko sî kă o xaraimos nikrăl ando čivava kolen kai sî les.